但是还有书籍《快时代让我感动的还是书籍和为书籍努力的人们》

片名实在很好，恰到好处的留白，让人忍不住填补前半句。“上班996，但是还有书籍”，“人人都在看剧，但是还有书籍”，还是“世间有种种不美好，但是还有书籍”，一句“但是还有书籍”好像就是苦难中终极的避风港，一句最令人踏实的慰藉。刚想盛赞制作组的良苦用心，上网搜了搜才发现原来不是原创，是引自米沃什的同名诗歌《但是还有书籍》——“但是书籍将会站在书架上，此乃真正的存在， 书籍一下子出现，崭新，还有些湿润， 像秋天栗子树下闪闪发亮的落果， 受到触摸、爱抚，开始长时生存 尽管地平线上有大火，城堡在空中爆破 部落在远征途中，行星在运行。 “我们永存，”书籍说，即使书页被撕扯， 或者文字被呼啸的火焰舔光。 书籍比我们持久，我们纤弱的体温 会和记忆一起冷却、消散、寂灭。 我常想象已经没有我的大地， 一如既往，没有损失，依然是大戏台， 女人的时装，挂露珠的丁香花，山谷的歌声。 但是书籍将会竖立在书架，有幸诞生， 来源于人，也源于崇高与光明。”

这首诗也真好，书籍确实是这么圣洁美好的东西。无论如何这个片名确实值得称赞，低调、不像一些综艺节目那样谋求博人眼球，又意蕴深远。

第一集 书海编舟记

编辑、译者等书籍出版的幕后工作者的故事。真的感激他们，没有编辑逐字逐句的校对和译者苦心孤诣地推敲，就不可能有读者好的阅读体验。第一集里拍摄的后浪出版的编辑朱岳，原来还要承担奔走在大大小小的书店，自己去接触那么多文学作品，来甄选出值得成集出版的好作品，实在是亲身演绎了什么叫做“披沙拣金”。（后浪本来也是我最喜欢最信任的出版社之一，尤其在艺术设计类图书方面登峰造极，只要看到是后浪出版几乎就断定必属精品）中华书局的老编辑不辞辛苦地整理、校对古籍，这样耐得住寂寞的人实在令人敬佩，也是他们的努力维持了“中华书局”的品牌。

第三部分介绍《百年孤独》的译者范晔老师从事的翻译工作。一听到是《百年孤独》的译者，我立即肃然起敬。我还记得大概三年前读这本书，读到结尾那种狂风席卷一般的震撼感。其实整个故事叙事太过宏大，人名和众多人物之间错综复杂的亲缘关系已经让我有点云里雾里，但可能单是翻译过来的语言的力量就足以震撼人心了。原来译者这么年轻，就已经那么有才气。

摘录几段范老师的陈述。“……网上有批评我的译文的说我的译文太过流利，把他认为本来应该粗糙的一些东西反而磨平了，但我觉得这是对我的一种鼓励。我读西文时，本来就感觉到原文的语言非常流畅，全篇就是这样大江大河一样一发不可收拾，所以我想在中文中也体现出来。”

《百年孤独》中有一段是对《堂吉诃德》的戏仿，（不懂西语，原文我看不懂）范老师翻译成这样：“使无能者受振奋，腼腆者获激励，贪婪者得餍足，节制者生欲望，纵欲者遭惩戒，孤僻者变性情”。把外文翻译出了中国骈文的气势感，看到这里真的想仰天长叹，《百年孤独》我也曾读过，但居然对这样的句子都毫无印象，可见全篇的词藻之华美了！

“我们翻译也是一门遗憾的艺术，你总觉得，再给我几天时间，就还能再打磨打磨，就能更好一点。”是啊，“仰之弥高，钻之弥坚，瞻之在前，忽焉在后”。我们已经觉得封神了的译文，对他们来说总还是会有缺憾，但对我们而言，能看到这么好的作品，已经是莫大的庆幸了。

范老师翻译一本书远不止于这一本，而是要前前后后看很多相关的文献，关于写作的历史背景，阅读很多同一个作者的其他作品。任何好的译者应该都是这样。翻译对母语水平的要求也是异乎寻常的高。真的敬佩，也感激那些创造了让我读来有神来之笔之感的译文的译者们。我坚信文学翻译不会被人工智能替代。

第二集：二手书的奇幻漂流

并非二手书收集爱好者，所以没有太强烈的共鸣。但是可以看得出来这集里的出场人物真的都爱书，及时在实体书店受到空前的冲击的今天，还能坚持经营二手书店，这种意念就是令人感动的。

最触动的是那对把一辆面包车改造成“流动书屋”，行遍中国数十个省，与人们分享他们的二手书，无论别人买不买都很乐意让他们免费翻阅的夫妇。他们把车开到一个农村去，一个老奶奶（可能连字都不识）来翻看一本摄影集的时候喃喃自语着“好久没看书了”，真的让人心里一酸。很多人哪是不想看，是真的没有条件啊。这对夫妇坚持这种没有什么金钱回报（甚至我觉得再这样下去会赔的倾家荡产——开车跑遍全中国的油费怎么办？）的事情这么久，真的可亲可敬。

第三集：绘本中的奇妙世界

我自己喜欢绘本很久了，去年看的绘本可能占了所有书的近一半。对绘本的理解就是，在摄影已经能以越来越高的像素，越来越客观地记录世间万物的时代，偶尔可以返璞归真看一看别人画笔下的相比相片粗粝一些的东西，这些是浸透着作者的主观感受和情感的打动人心的画面。

这集里首先介绍的绘本作家蔡皋老奶奶已经七十四岁，但还是充满童趣和好奇，热爱着大自然。她家屋顶的小花园太美了，就像宫崎骏动画里的大自然。正如她所说，“自然是很养人的”。绘画这种慢节奏的记录也的确是最宝贵的财富。

最后介绍的一位绘本推广人的故事也很感人。她为孩子们开了一家绘本馆，时不时会举办“图书馆奇妙夜”活动，让孩子们带着自己喜欢的玩偶在绘本馆过夜，玩偶会在他们睡觉时为他们选好一本书（其实是工作人员们针对每个孩子精挑细选的），第二天早上起来孩子们会收到玩偶们写给他们的信，再一起阅读绘本。能这样呵护童心、爱孩子的人也是最善良的人吧。

第四集：设计师的纸上王国

可能纸质书装帧设计比较阳春白雪，这集里展示的内容基本上就只有赞叹的份儿了。一个外国人能如此热爱中国书法，并愿意为推广中国文化苦心钻研，设计出有自然气息和厚重感的图书，不得不让人有种文化自豪感。

第五集：快时代阅读指南

这集有一个文化推广人在堵车的时候会在车上口述文章，有空再把录音转成文字整理发在公众号上，这真是有心人。

但愿书籍、文化这些听起来没什么实际用处的东西能不被人们辜负。

欢迎关注个人微信公众号：三月兔的茶会 常更新书评、纪录片观后感及个人随笔