但是还有书籍《第一集书海编舟记范晔部分的字幕》

胡歌旁白： 和编辑一样，文学翻译也是一种与孤独相处的工作。他们凭借对文学的热爱，独自泛舟于浩渺的词汇之海，以迟缓而审慎的态度，为读者扫除语言障碍，让人们得以领略到更多非凡的作品。

字幕：北京大学

范晔：Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta.（字幕 北京大学外国语学院西葡语系系主任：范晔）这个诗人站在这样的一个废墟里面，他说话，他说，我不是我在说话，是吧？我是在借着你们的已经不能发声的口，是吧？

胡歌旁白：范晔，北京大学外国语学院最受学生欢迎的教师之一。

范晔：是不是要站着呀？都是这样的。（课堂教学，学生朗诵）

胡歌旁白：朗读诗歌，纸牌游戏，故事接龙，他的课堂总是别出心裁，花样百出。范晔希望通过这样的教学方式，培养学生们对于西语文学的热爱。这种感悟，来自范晔的亲身经历。1995年，范晔高中毕业。对未来没有明确目标的他，因为北大西班牙语老师赵振江的一句“拉美文学大有可为”，误打误撞进了北大西班牙语专业。

范晔：我刚上大学，还是很吃力地学习，成绩不大好。当时开始也怀疑自己的决定，是不是真的一失足成千古恨了。主要因为我个人学习语言的能力也比较差，也没有什么天赋，主要还是懒。可能到相对高年级一点，把语法基本上学完了以后，读一些原文的这些文学作品的时候，才算找到这学习的乐趣，觉得原来学这个还是值的。

胡歌旁白：出于对这些文学作品的热爱，和想要将它们分享给更多人的愿望，范晔从在论坛上发表一些译诗开始，走上了翻译这条路。2009年，第一本由他独立翻译的作品《万火归一》出版。作者是范晔最喜爱的西语作家，拉美文学爆炸“四大主将”之一科塔萨尔。

范晔：那么这是一小部分，关于科塔萨尔的各种书，《八十世界环游一天》，很诡异很好玩的一个书。这是我翻过的《克罗诺皮奥与法玛的故事》。这是我翻过的《万火归一》的其中一个版本。我《万火归一》大概也有三五个版本。我自己发明一个口号叫做：“让译书成为买书的借口”。就是这么一个情况。

胡歌旁白：但直到此时，只把翻译当作兴趣的范晔，并没有想到，自己将迎来一个前所未有的挑战。2010年，正在西班牙格拉纳达大学孔子学院担任中方院长的范晔，收到了一封邀请他翻译《百年孤独》的邮件。这是马尔克斯首次授权中国出版《百年孤独》。自1982年，马尔克斯荣获诺贝尔文学奖，中国便掀起了一股“马尔克斯热”。市面上先后出现过十几个未经授权的《百年孤独》中译本。面对这部20世纪最重要的文学巨著之一，面对前辈翻译家的珠玉在前，范晔有过犹豫。

范晔：因为大家读者也有这种初恋情结，所以确实当时也有这个忧虑，但是后来犹豫了一下还是接了。因为这它毕竟也是一个很难抗拒的一个诱惑。因为我也常常说，这是一个学武之人和功夫大师过招的机会，是吧？也是一个学习的机会。

胡歌旁白：在试译了几个段落以后，范晔在当时的几个候选人中脱颖而出，被选定为《百年孤独》首个正式授权中文版的译者。出版社要求他尽量在十个月内完成翻译。时间紧迫，而这本书的翻译，也存在诸多困难。

范晔：你还是要把握它这种基调，这种讲故事的方式是一种不动声色的。越是神奇的，越是不可思议的，越是所谓魔幻的东西，我讲起来越是平常。另一方面就是，我更多地称之为名物上的或者说百科式的一些东西，那么这个也要花很多精力来做。

胡歌旁白：为了达到理想的翻译状态，范晔搜集并阅读了马尔克斯的其他作品和《百年孤独》各种研究论著。反复阅读《百年孤独》西班牙语原文，试图捕捉马尔克斯创作时的感觉。

范晔：我还是主要用的电子版，偶尔用这个（指实体书），但是也禁不住，禁不住老翻来翻去的。反正就是，明显就是，摧残得确实比较厉害。

胡歌旁白：2011年6月，范晔花了11个月翻译的《百年孤独》面世，成为出版业一个现象级事件。上架后，这本书一度占据畅销书榜首位。而范晔流畅诗意的翻译风格也广受好评，但其中也不乏一些批评的声音。

范晔：他就认为我的译文，他觉得是太过流利，把那些他认为应该是粗糙的东西，都给打平了。我反而觉得某种程度上，对我是一种肯定。因为我读西文的时候，感觉这是一个非常讲究、非常流利的一个西班牙语。全篇就是这样一个大江大河一样的，这样的一发而不可收拾。所以我也希望在我的译文中，也体现这种非常流利的这样一种中文。那么实际上这个也是一个《百年孤独》里面对《堂吉诃德》的一个戏仿。它说：“para estimular a los inemes despabilar a los tímidos saciar a los voraces exaltar a los modestos.”所以我翻译上是这样的：“使无能者受振奋，腼腆者获激励，贪婪者得餍足，节制者生欲望，纵欲者遭惩戒，孤僻者变性情。”也就是说在这样一个语境里面吧，你这种用语越是非常堂皇啊，整齐啊，这种文雅呀，这种反讽的效果就是越加地强烈。

胡歌旁白：事实上，对待不同的作品，范晔会采取不同的翻译策略。在这些年的翻译中，他灵活地游走于科塔萨尔的轻盈幽默，波拉尼奥的狂野和颗粒感，塞尔努达的沉郁与节制之间。

范晔：买了一本有声书，准备有时候听一下，当个背景，找找感觉。“Una broma dentro de una broma.”（电子有声书播放）

胡歌旁白：但随着译作越来越多，范晔的自信却越来越少了。每一次翻译，他都抱着一种战战兢兢、如履薄冰的心情。

范晔：当时就编了这么一个别号一样的“象寄门下临深履薄堂仓皇右使”，“象寄”就是翻译的古称，“临深履薄”就是如临深渊，如履薄冰，是吧？“仓皇”也是一样的，不大能拿得准，有点狼狈的这样一种情形。译者即叛徒。（但丁名言）我们翻译也是一门遗憾的艺术，你总觉得再给我时间，还有些可以微调，或者是一些润色或者改进的地方，肯定是有。当然也有个别情况下，比如这块觉得很满意，觉得简直一字不能改。幻想中出现另外一个自己，拍拍自己的头，小伙干得不错，都有这种情况。但这种还是少数，而且这种情况也越来越少。

胡歌旁白：和文字缠斗，与自己较劲，在范晔看来，文学翻译是一种艰难的快乐，也是一种无可替代的快乐。因此，尽管工作越来越忙，尽管翻译收入微薄，他始终不计得失，在坚持翻译这件事。在享受这种艰难的快乐的同时，范晔也把翻译视为一项使命。在他看来，西语文学是一幅巨大而美丽的拼图。他要做的，便是连同几代译者一起努力去补全这幅拼图。