二十五，二十一《韩剧双语台词欣赏 | 二十五二十一》

누구에게나 처음은 있잖아요?

그 처음이 오늘이니까 오늘까지만 서툴겠습니다

내일부턴 늦지 않을 게요.

每个人都有第一次啊，那个第一次就是今天

就允许我今天不熟练吧

明天开始我不会晚到的

사람들은 무언가 잃어 가나 보다.

그치만 나랑은 상관없는 어른들의 일이다.

人们似乎正在失去某样东西

但是 是和我无关的 大人们的事情

난 뭔가를 잃기엔 너무 열여덟이니까.

내가 가진 것들은 잃을 수 없는 것들이다.

예를 들면 꿈동경

因为我芳龄18 还没什么可失去的

我拥有的东西，都是无法失去的

比如，梦想，憧憬

내가 있잖아.너 진짜 좋아하고 동경했거든

딱 그만큼 이제 미워할 수 있을 거 같애.

我吧~曾经真的很喜欢你，也很仰慕你

但我现在好像可以像喜欢你一样的讨厌你了

100%의 비극도 없고

100%의 희극도 없는 거 같애

그래도 너랑 내 앞에 놓인 길엔

희극이 더 많았으면 좋겠다

世上没有绝对的悲剧

也不存在绝对的喜剧

不过我还是希望

我们的未来 能充满多一点喜剧

난 꿈이 이루어지지 않아도 실망하지 않거든

지고 실패하는 데 익속해서

即使我的梦想没有实现，我也不会感到失望

因为我已经习惯输与失败了

그걸 사람들은 정신력이라고 불러.

지는 게 두렵지 않고 실패하는 걸 겁내지 않아 하는

그 단단한 마음을 갖고 싶어 한다고

뺏어 모두 갖고 싶을 정도로 탐나.

그래서 나도 약해질 때면 네가 보고 싶은 거겠지?

人们都说这是强大的精神力

不害怕落败 不畏惧失败的坚定心志

是所有人都想拥有的 让人想要抢过来占为己有

或许也是因为这样 每当我心志脆弱时就想见到你

진 경험으로 넌 지금까지 계단을 쌓아 올린 거야.

생각해 봐.이제 네 계단이 제일 높다.

천천히 올라가서 원하는 걸 가져

你用落败的经验，累积了一层层的阶梯

你想想看 现在你的阶梯是最高的

你就慢慢地往上走 去获得你想要的东西吧

기대하게 만들어서 그리고 자꾸 욕심이 나

因为你让我有所期待，所以我老是越来越贪心

네가 노력하면 나도 노력하고 싶어져

네가 해내면 나도 해내고 싶어져

너는 너말고도 다른 사람을 자라게 해.

当你努力时，也会让我变得想努力

当你达成某件事，也会让我想达成某个目标

你会让自己以外的其他人 也表现得很好

네 응원 다 가질게 그리고 우리 같이 훌륭해지자.

你的加油，我全部收下，然后我们一起变得优秀吧

실력은 비탈로 느는 게 아니라

계단처럼 느는 거야.껑충껑충

实力并不会像爬坡一样平稳向上

而是像在爬楼梯一阶一阶地往上

持续更新中...