喜鹊谋杀案《拜托悬疑片的导演们都照它来拍好吗！| 跟名侦探庞德学地道口语》

一口气刷完近期最火的悬疑剧《喜鹊谋杀案》，无论是剧情构图色彩配乐呈现了各种意义上的好看，原著作者和编剧 Anthony Horowitz 是阿加莎·克里斯蒂的迷弟本弟，之前被《尼罗河上的惨案》坑惨的朋友们，这部剧我只用四个字来强推——入股不亏~

wall-to-wall 想象一下“从这面墙到那面墙”之间的地板都铺满了地毯，引申为某物随处可见、无所不在，或者用来形容日程满满当当、非常忙碌。I'm wall-to-wall. We'll have to reschedule. 我现在忙得很，我们再约吧

竟然有人吐槽女主太老，拜托，这个年纪表现女主集阅历、专业、敏锐、优雅于一身才有说服力好嘛！而且不论通勤还是居家，她的穿搭都超有品味。

take sth. off 字面意思就把某物拿掉，从身上拿掉衣服就是脱衣服(take off clothes )，从货架拿掉商品就是下架(take off product)，而从工作中拿掉一段时间就是请假咯~

举个栗子：He took two weeks off in September. 他9月份休了两周假。

cut out for 表示天生能做或适合做某事，如果把每个人想象成一张纸，被剪成不同的样子，就可以发挥不同的作用。这个用法非常高频，面试时候HR经常会提问你为什么认为自己适合这份工作？ Why do you think that you're cut out for this job?

run 除了跑以外，还有运转、经营的意思，run a company 经营一家公司，run a car 养辆车。

名侦探就算再厉害也不得不面临人生最大的谜题：人终有一死。mortality 生命有限，和 morality 道德仅有一t之差，注意区分哦~

Grandma's death made him more aware of his own mortality. 祖母的去世让他更清醒地意识到自己终有一死。

可他不愧是名侦探，回家路上他已经考虑好了一切，put it all into context “把某事放到上下文中去看”利用额外的信息全面理解一件事情，而非孤立地分析情况，这个表达非常符合侦探的人设。

身患绝症也不过是跟命运再掷一回骰子，从某种程度而言，他的一生到现在还没输过。odds 本意为概率，放在赌场就是投注赔率的意思，against the odds 和概率做对抗，概率很小，引申为困难重重。

Against all the odds he recovered. 他克服一切不利病况康复了。

这个词好甜 childhood sweetheart 孩童时代的心上人，从小一起长大的青梅竹马。如果细分一下还有 girlhood 少女时代，boyhood 少年时代。

-hood 后缀表示某种事物的状态，比如 priesthood 牧师身份，nationhood 国家地位，manhood 成年时期等等。

汉语里说“三思而后行”，三这个虚词到了英语里就用 twice 表示。think twice 多想一次，多考虑考虑，与之相反的，not think twice 就是不假思索，没有丝毫犹豫。

Just remember to always think twice. 永远记得三思而行

我好喜欢这对CP的相处方式啊，两人吵完架冷静下来后几乎同时开口向对方道歉，并站在对方的角度重新梳理一遍事情，如果遇到人生中比较重要的决定，一定要给伴侣打个预防针，不要搞突然袭击哦~

spring 除了我们熟悉的春天、泉水，作动词时还有突然出现的意思，“像泉水一般涌现出来”，spring sth. on sb. 突然、冷不丁地和某人说某事，当一件事跃入脑海就可以说 spring to mind. 一点头绪都没有就能说 Nothing springs to mind.

追完剧的我这就去看小说，如果你喜欢这篇分享不妨帮我点个赞吧，超过20赞我来更新第二集~

｜本文作者：枫叶依蓝

｜审校编辑：Juliet