但是还有书籍 第二季《是的，我们还有书籍》

昨晚刚好继续看了两集，内容分别是关于翻译者和写作者的。

看的时候感觉很奇妙。

翻译从业者的这一集叫做《词语摆渡人》，这名字也起得非常妙，语言之间可不就是隔着大山大河吗？这集主要介绍了三个翻译者，分别是不同文学类型的三位大佬，而且不知道是巧合还是必然，这三位翻译者跟他们所翻译的作品气质非常的契合（这点还是跟我一起看的妹妹发现的）。

《哈利波特》系列的翻译者马爱农非常有童心，除了收集哈利波特系列产品（还说自己是鹰院的）之外，镜头里可以看到她还是盲盒手办收集者，干翻译活儿的时候也会在自己的桌面放两个小手办（而且一个居然是春野樱哈哈哈）。

诗歌翻译者包老师钟爱旗袍，穿着讲究，所有的镜头和场景里她都是穿着民国式改良旗袍，头发也基本都是盘起或束起，虽然说着自己“作”，但还是喜欢用打字机来进行诗词创作，完全就是一个从民国走出来的，家境优渥，受过高等教育，思想独立又享受生活的大家闺秀（皮肤也好好）。

著名德文翻译家老爷子都78岁了还坚持4点起5点半开始翻译工作（他在不停地对自己以前的翻译作品做校正）。家境贫寒，童年艰辛，甚至因为长期营养不良得了肺结核，阴差阳错才从事了德语翻译的杨武能老师，却一直保持着非常乐观的生活态度，甚至会在翻译相关文学作品的时候半开玩笑说“幸好我得过肺结核”，只因为这段经历让他更能理解作品里的内容，所以才能翻译得更加精准。本来以为这位老师翻译的作品我肯定都没有读过，但一听到《格林童话》、《少年维特的烦恼》，却也只会恍然大悟“原来是他”。

翻译者们基本都生活在北京，上海这种超一线大城市，不是在出版社就是在大学工作，而作为对比，可能是由于写作题材是现实题材为主的原因，这个纪录片里介绍的作家们都长期生活在更接地气的地方。

纪录片里介绍的三位作家。首先说明，他们的作品我全都没有接触过，完全是看这个片子了解的。

一位在东北小城。他的作品是属于当代青年对当下现实和社会的思考。

一位来自河南乡下。她为了些事而长期在家乡生活，贴近底层人民，她的作品也道出了他们的困境，但作者自己却因为无力改善他们处境而陷入了另一种困境。

最后一位出身于福州乡下。这位从事的写作和事业跟艺术领域比较密切，居然为了在美国曼哈顿街头过活而练出了一手画工，不得不说真的是潜力开发达人。

除了这两集，这一季还有讲述图书管理者的、漫画作者的、图书出版人的三集，每看一集，都有打开新世界的感觉。

其实一开始打开这部纪录片还是因为去做指甲的时候太百无聊赖，随便在纪录片分区里点开一个的，没想到就陷进qi了。

小破站能做出这样的纪录片，真好啊。我准备去补第一季了。

p.s. 这一季是胡歌配的旁白哦。