但是还有书籍 第二季《但是还有书籍2》第3集：译者之歌

《但是还有书籍2》在第三集集齐了老中青三代翻译，这也是我比较偏爱的一集，因为好的译者真的是可遇而不可求，同样一本书，在高水平的译者笔下，就是能再创“辉煌”，让更多的读者产生阅读共鸣。

杨武能——84岁的摇滚译者

自律达人：4点半起床，5点开始翻译。

超级梦想家：曾经想过当工程师，但发现自己是色弱；曾经想过当音乐家，却发现没钱买乐器；曾经想过当俄语翻译家，但中苏关系破裂了……最后辗转到了南京大学学习德语。

年轻时的杨老想我们一样，梦想很多，但又和我们不一样，他最终选定了一个，并且这辈子就专专心心干了这一件事——德语翻译。

杨武能翻译了《少年维特的烦恼》、《格林童话全集》、《魔山》等30多种名著，生活里的许多磨难都让他因祸得福，变成了今天这个乐观豁达、爱听摇滚的“老头”。

马爱农——可可爱爱的精灵译者

马爱农这个名字，相信每个哈迷都不会陌生，她就是《哈利波特》系列的主要翻译。

但我是看纪录片的时候，才知道这是个拥有着童心的“甜姐”（对，就是姐姐，完全不接受她已经跟我妈一样大的事实）。马爱农作为人民出版社的外文编辑，是从翻译经典名著开始的，而《绿山墙的安妮》让她找到了自己最喜爱的领域——儿童文学。

除了儿童文学，她也翻译过很多名著：《到灯塔去》、《五日谈》等等，她说每当翻译了很“消极”情绪的书，再回过头翻译自己最喜爱的儿童文学，心情瞬间就好了，“让热爱成为生活的能量”。

看到马爱农在摆弄搭建她的乐高魔法城堡，真是实名羡慕，每天翻译书稿的时候，她还还专门摆些玩偶陪着，这“少女心”也是没谁了！

包慧怡——重度拖延症的精致译者

神秘，复古，是包慧怡家给我的第一印象。画着精致的妆容，穿着改良旗袍，颇有种把自己打扮漂漂亮亮，才能开开心心工作的心态，是个很有仪式感的人。

为什么会翻译诗歌？是因为包慧怡由于偏内向的性格，在团队工作中内耗很大，她在下班后逛书店时发现了《爱丽尔》诗集，每字每句都写进了她的心里。喜欢翻译的她遇到了想要翻译的书，她开始踏上了翻译之路！

像马爱农一样，包慧怡也遇到了那本“属于自己的书”。

这么精致的译者，在自己的公众号上却是另一番模样。在“慧怡拾穗”里，她把自己的日常“敏感”、“做作”的生活都写了出来，就像一只在自留地耀武扬威的猫，但仍然有忠实的追随者（她的爱人）欣赏、爱护，这真的是生活最幸福的样子。