但是还有书籍 第二季《翻译即摆渡。 ——雅各布·格林》

期待已久的纪录片《但是还有书籍第二季》更新了，一如既往地高质量，特别是第三集《词语摆渡人》，标题就一下子吸引了我，摆渡这个词形象生动又准确，学过德语的朋友一定都知道übersetzen这个词在德语里就有两个含义：翻译和摆渡。

说起雅各布·格林，可能有些陌生。但说起《格林童话》，便家喻户晓了！那正是这位德国法学家、哲学家、与弟弟一起搜集并编纂的。雅各布·格林在他 1847 年的文章《论德语中的迂腐》（ Über das Pedantische in der deutschen Sprache）中就已经阐述了翻译的永恒的困境：应该逐字翻译还是逐义翻译？ 应该优先考虑形式还是内容？ 这个问题从古至今几乎没有变化。就翻译和摆渡这件事，他的描述大意如下：

"翻译即摆渡，驾船远航。任何准备出海的人都可以扬帆远航全速驶向对岸，但终将到达一片不同的土地，充斥着不同空气的地方。我们忠实地传达，因为我们吸收了外语的特点并用心去模仿，但又过于忠实，由于两种语言的文字形式和内容永远无法完全吻合，总是顾此失彼。自由的翻译只求到达思想境界，并给它穿上一袭华丽的衣服；而严格的翻译则拼尽全力迂腐地编织着衣服，坚定地站在原文的背后，对于形式和内容不刻意追求，二者自然地结合。” （小小一段感叹翻译好难！水平有限多见谅，下面附原文！）

与他之前和之后的许多理论家一样，格林问了自己三个基本问题：

什么是翻译？

原文和译文有什么关系？

译者做什么的？

而这一集就生动有趣地展现了三位译者对翻译事业的理解，对原文和译文的看法，以及译者的日常。看完心里满是由衷的敬佩和感恩，值得一刷再刷，反复品味。