但是还有书籍 第二季《专注的人，做专注的事》

开始看这个记录片是一个挺偶然的机会。之前关注的一个up参与其中。但当时并没有认真的看完。前些日子开始补第一季没有看完的部分。同时也发现自己只能专注的去做一件事情。否则开着的任何视频都是一个背景音乐。看了也完全没有印象。

这几天身体不太舒服，加之昨天晚上新的一集更新了，开始也没想看。主要是身体的新问题让人心烦意乱。但离睡觉的时间还有一个多小时。也就开始看了。

这一集讲的是翻译的工作者。从童话，到诗歌，再到翻译大拿的坚持。不用的年龄段的人，不同的形式，不同的年代。但让我看到了同样的专注。

对，专注。这也许是现在短视频时代，人们渴望而不可求的东西。这个时代是信息爆炸的时代，大家获取知识的途径变得更加多元。但是却少了一份专注。看到老师们的翻译手稿的时候。就在思考，我们有多久没有好好的去写字了。或者说有多久没有写字了。

那个时代的人，经历了社会的动荡，经历了我们不曾想象的困难。但是依旧初心依旧。最后一个老师说，翻译很苦的。真的是很苦，不断的去揣摩，不断的修正。揣摩原作者的心境，翻译更像是在原作品上的二次创作，但是又不能盖过原作者的意图。

不断的打磨作品，用自己国家的语言文化去，揣摩原作者的想法。好像是在擦亮作品上的灰尘，更像是在拨开一场迷雾。让文化交流没有障碍。这也许就是翻译的魅力吧。

用自己的文化去交流，打通语言的国界。老师们很苦，但也很快乐。