但是还有书籍 第二季《词语的摆渡人 Ferryman》

“作为摆渡人，有的译者钟爱轻盈，享受在词语的密林中午夜飞行；有的译者则犹如陆地行舟，带你攀越思想高峰。”

只看了第三集：词语的摆渡人。好喜欢复旦大学的包慧怡老师，温柔又有气质，声音也好好听！虽然我倾向实用性文本的翻译，但感觉只有文学、诗歌的译者更能感受到翻译的魅力，完全的浪漫主义和理想主义者！

“我翻译每一本书，都给我打开了完全不同的世界，看到不同的人在过跟我不一样的生活。因为还是一个出版社的编辑啊，也不可能一年四季都在外面游历，但是我觉得阅读和翻译弥补了我这个遗憾。”——马爱农《哈利波特》译者

“我觉得无论是在物理时间的意义上，还是在心灵时间的意义上，译者他都是一种夜行动物。在写作和科研的时候，人的情绪是很不稳定的，频频崩溃都是很有可能的。但在这个意义上，翻译确实是能够稳稳地托住你。它就想疾风暴雨之间的一个港口一样，它可以承受住你的那一切，给你一种像体力劳动的安心。”——包慧怡

“忘我而无用的专注，在专注当中是对时间本身的一个克服，这个是我所曾经体会到的最接近一种完全没有办法被剥夺的幸福。”——包慧怡

“其实翻译它是一种明知必定会无法完全传递，但是还是要去做它，因此而有了一种悲剧的英雄主义的一个劳作。”——包慧怡

“作为今天的译者，也可以经常问自己。我的翻译可以为我的母语带来什么？实际上白话文还是一门非常非常年轻的语言。我们可以从文言文里为它汲取源泉，也可以从西方的翻译文本里面，为它汲取不同的风格和新的动量，看看它在我们的中文里能够碰撞出怎么样的一个火花。

“翻译会为母语能够起到塑形的作用，另外会为新的文学种类和文学风格播下的种子。在不断地试错的一个过程中，最终一定会看到意外的他山之花，仿佛天外来音一样的，新的元素在你的语言里生根发芽。”——包慧怡

“翻译是一场危险而前途未卜的炼金术，不断为语言开拓新的伸展空间。如同乔叟等中世纪译者推动俗语作为文学语言，登上历史舞台。她作为这个时代的译者，同样肩负使命。”——旁白