了不起的麦瑟尔夫人 第四季最时尚的脱口秀女王回来啦！第四季，一起来学习一下《了不起的麦瑟尔夫人》里面的绝美穿搭还有地道口语吧~

距离第三季竟然已经3年了！！经过漫长的等待，《了不起的麦瑟尔夫人》终于回归。这部通过自己的奋斗成功让所有人刮目相看的故事无比励志，被称为美国版的《我的前半生》。不过比起国产剧中动辄商界女强人的设定，Mrs. Maisel的成功之路有点特别，她成了一名优秀的stand-up comedian（单口喜剧演员）。

经过戏剧性的第三季结局之后，第四季的剧情是否会有反转？前夫哥遭弃了吗？兰尼有戏吗？其实我们最想看的是Mrs. Maisel对生活的热爱以及不言弃的精神不是吗！

女主角有着好看的皮囊和有趣的灵魂，作为50年代女性意识觉醒的标杆，她的经历击中了当下许多人的内心。在这部剧里不仅可以看到女性的力量和自我觉醒，还有绝美的复古穿搭和精致装扮，绝对亮眼。除此之外，剧中还有很多十分地道的口语表达，我已经整理好啦，赶紧get起来吧~

out of nowhere表示的是“莫名其妙的出现”，相当于“suddenly and unepectedly ”。比如说：Suddenly a car came out of nowhere.突然，不知从哪儿冒出来一辆汽车。

pound是重量单位“磅”，所以pound of flesh直译就是“一磅肉”，但是作为一个习惯用语来说当然不是这个含义。这句习语源于莎士比亚的莎士比亚的《威尼斯商人》。在这个作品中有这样一句话：The pound of flesh which I demand of him is dearly bought this is mine and I will have it. 如果安东尼奥不能还借款，放债者夏洛克就要割他身上的一磅肉抵债。

这句习语通常用来指某人应得的东西，对于追要某物的人而言，追要这种东西是合理的，但是对于欠下某物的人，这种要求会让其很痛苦。

bomb本意是指“轰炸”，在这里是指脱口秀中的行业术语，表示“冷场”。口语里是指在公众场所或舞台上表演失败或表现欠佳，通常与real一起使用。比如说：The show was a real bomb so I cut out early. 这个剧很糟糕，所以我提前退场了。(cut out = leave)

piss的原义是“小便”。短语piss off是很常用的口语，意思是冒犯，激怒，惹毛了。口语里用到这个单词时，通常被认为是不够文雅的，大多情况是在气急败坏时和熟悉的人使用。比如说：You piss me off when you play dirty tricks. 你耍把戏真的让我很反感。

这里省略了comedy，美国的“单口相声”，就是一个人站在舞台上逗大家乐，有点像咱们的单口相声，不同的是stand-up comedy更注重与台下观众的互动交流，因此跟talk show 脱口秀还是有区别的。在这部剧里，麦瑟尔夫人是一位出色的单口喜剧演员，我们可以这样说：Ms. Maisel is a great stand-up comedian.

这里的“give me a break”其实就是从“让我休息一下吧”延伸过来的意思，表示“别再烦我了，放过我吧，饶了我吧。”

柯林斯词典给出的关于“give sb a break”这一短语的定义，即“表示你被某人的言行所惹恼”，用我们中文里的一句话来说，就是“闭嘴吧，给我消停会儿”。比如说：Give me a break you guys! That's enough of your bickering! 闭嘴吧，都给我消停会儿！我实在受够了你们的争吵！

loose ends的字面意思是两端未打结的绳子，引申义是一件事情未解决的部分。当你看到未打结的绳子，是否有一种想要给它打个结的冲动？这样便可以很好的理解成收尾工作的意思。比如说：I have a few loose ends to tie up before Spring Festival！春节前我有一些零散的事情要收拾。

英语缩略词“FCS”经常作为“For Christs Sake”的缩写来使用，中文表示：“看在上帝的份上”。同样的意思也可以用“For God's Sake”来表达。

straight是“直的”意思，从字面上很容易理解为“让我把它掰直”。其实“get sth straight”就表示“确认”“弄清楚”“捋一捋”，当你想把一件难缠的事情捋顺了，就可以这么说。比如：Let me get this straight are you still angry with me? 让我来捋一捋，你还在生我的气吗？

make up 这个短语有很多种意思，常见的可以表示“构成；编造；化妆”，它还可以表示“补偿”的意思。“make it up to you”就是“补偿你，弥补你”的意思。比如说：Don't worry I will make it up to you. 放心吧，我会补偿你的。

先整理这么多～
喜欢的话，点个赞支持一下吧！

｜本文作者：Zohra

｜审校编辑：Juliet